顶点小说网

手机浏览器扫描二维码访问

10(第1页)

新版后记

《海浪》是我八年前翻译的,二〇〇〇年初版。

现在,它能够有机会重版,主要还是作者和原作品的魅力在起作用。

译文只能像一个带着读者观赏风景的向导,尽可能做到让读者看得丰富,看得圆满。

所以,借此重版机会,我又将这个译本彻底修改了一遍。

除了修正了一些翻译错误和不恰当的表达,增加了几个必要的注释,我对译文语言的节奏、韵味、肌理做了大面积的修订。

我希望能够追踪伍尔夫攀登艺术险峰的足迹,尽最大努力,把这部像密度和张力都很超群的水晶球一样折射着五颜六色人生体验的诗意作品的魅力,传达出来。

效果如何,还有待读者评判。

曹元勇

二〇〇八年九月

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
黑道狂龙

黑道狂龙

关于黑道狂龙江湖,充斥着金钱利益权力与女人的诱惑江湖,不止打打杀杀,更是人情世故。但人情险恶,世故多变!出狱后的李海龙,用沾满鲜血的双手,打出一片属于自己的一片天地,做那黑道狂龙!...

在生存游戏里卷生卷死

在生存游戏里卷生卷死

关于在生存游戏里卷生卷死未知去向的列车里存在着怎样的危险,多节车厢发生异动,暴起乘客的突然攻击。能够实现愿望的小岛,内里却隐藏着不为人知的秘密。如囚笼般的小镇,就好似上帝手中的玩具。那高枝上飘扬的红裙摆,又牵动着谁的心。在这里,妄想逃离会死,不遵守规则会死,活不到规定的时间,也会死CP黎悠悠x贺子凉...

男主死了很多年

男主死了很多年

云乘月一睁眼,发现自己成了个被推下山崖香消玉殒的仙门世家女。还陷进了一座神秘恢宏的帝陵。帝陵的主人古老的帝王缓缓苏醒。他已成枯骨,周身弥漫着不祥的漆黑迷雾,吞噬了一切新鲜的血肉。他用空洞的眼眶望着...

这个师妹明明超强却过分沙雕[穿书]

这个师妹明明超强却过分沙雕[穿书]

谢蕴昭穿书之后,一心修仙。身为天才,她的修为一日千里。唯有一件事不大顺心她那白衣胜雪姿容绝丽的天才师兄兼未婚夫,在原著中会跟龙傲天抢师姐,之后黑化堕魔,最后被一剑穿心。请问,要如何避免失恋青年走上...

我师叔是林正英

我师叔是林正英

张敬穿越了。穿越到一百多年前的清朝末年军阀割据的时代。身处乱世,身为有志青年的张敬觉得自己应该丢掉道士的身份,不能再做招摇撞骗的江湖神棍,去扬名立万,干一番大事!(订阅书友可加)...

重生1997

重生1997

林妍事业有成,心里却有个洞,里面盛满了遗憾。重回1997,那些遗憾还没发生,她珍视的人还都健在,她有大把的时光去做自己的事儿然后,她活成了自己最好的模样。过个暑假,韩慕阳就多了个救命恩人,她很可...

每日热搜小说推荐
(function () {var bp = document.createElement('script');var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0];if (curProtocol === 'https') {bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js';} else {bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js';}var s = document.getElementsByTagName("script")[0];s.parentNode.insertBefore(bp, s);})();